Les traducteurs

Eva Bester met à l'honneur les traducteurs à travers une série de quatre portraits : Leili Anvar, Josée Kamoun, Brice Matthieussent et André Markowicz.

4 épisodes • En savoir plus

- Épisode 1/4 : Leili Anvar : "La poésie amoureuse et son rêve d'harmonie sont aujourd'hui réprimés"
  
  Dans le cadre de la Journée spéciale de France Inter en hommage aux femmes iraniennes, Eva Bester reçoit l'essayiste et traductrice Leili Anvar, qui évoque les grands chef-d'œuvres de la littérature persane, dont le célèbre Cantique des oiseaux (éditions Diane de Selliers, en 2012)
  
  14 sept. 2023 • 45 min
- Épisode 2/4 : André Markowicz : "Tout ce que je fais dans la vie, c'est traduire la bibliothèque de ma grand-mère"
  
  Traducteur, poète et éditeur, le spécialiste de Dostoïevski et Tchekhov évoque les grandes figures de la résistance poétique russe, à l'occasion d'une lecture à La Scala de Paris, où il nous fait découvrir les voix dissidentes d'Alexandre Blok, Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam, Kari Unksova.
  
  3 oct. 2023 • 46 min
- Épisode 3/4 : Josée Kamoun : "Tant qu'on n'a pas lu Sur le chemin, on n'a pas lu Kerouac."
  
  Traductrice, Josée Kamoun préface "Sur le Chemin" de Jack Kerouac paru le 5 octobre et écrit en joual, ce français populaire du Canada.
  
  17 oct. 2023 • 46 min
- Épisode 4/4 : Brice Matthieussent : "Nabokov affirmait que Lolita était une victime absolue"
  
  Brice Matthieussent a une double actualité aux éditions de l'Herne. Il parle de son métier de traducteur et d'éditeur, et de l'écrivain Vladimir Nabokov.
  
  4 janv. • 42 min

À propos de la série

Eva Bester met à l'honneur les traducteurs à travers une série de quatre portraits : Leili Anvar, Josée Kamoun, Brice Matthieussent et André Markowicz.

Grand Canal met à l'honneur les traducteurs de notre temps à travers une série de quatre portraits. Parmi eux, Leili Anvar, traductrice notamment des écrits de femmes d'Afghanistan qui trouvent à travers la poésie un nouvel espace de liberté. Josée Kamoun, traductrice de John Irving, Richard Ford, George Orwell, Virginia Woolf et plus récemment de Jack Kerouac. Brice Matthieussent qui a traduit en français plus de 200 auteurs dont Jim Harrison, Thomas Pynchon, Joseph Heller, Charles Bukowski, Henry Miller, John Fante ou encore Bret Easton Ellis, et enfin André Markowicz spécialiste de la littérature russe et traducteur de Dostoïevski, Tchekhov, Gogol ou encore Pouchkine.

Provenant de l'émission

Grand Canal, du lundi au jeudi à 20h sur France Inter

Chaque soir, Eva Bester propose un nouveau rendez-vous dédié aux mondes de la culture et des idées. Une heure d’entretien avec des artistes, des philosophes, des scientifiques, des essayistes... pour comprendre son oeuvre, son univers, son parcours et sa réflexion